Alberto Mussa Alberto Mussa

O ENIGMA DE QAF

ROMANCE

2ª edição: Record, 2013.
Prefácio de Walnice Nogueira Galvão.

O enigma de Qaf é um romance de aventura, saga de um poeta-herói em busca de um poema, “Qafiya al-Qaf”, o oitavo poema suspenso. Construída a partir de três linhas narrativas — a história do protagonista, as narrativas secundárias, quase um duplo da primária, e as lendas de heróis árabes —, a trama reconstitui (ou inventa) o universo mágico de toda a mitologia pré-islâmica, no mesmo passo que recupera em português a vocação poética da língua árabe.

Foi eleito pelo jornal O Globo o melhor romance do ano e conquistou dois importantes prêmios: o APCA (Prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte de São Paulo) e o Casa de Las Americas 2005, eleito o melhor na categoria Literatura Brasileira por unanimidade do júri.

Esta nova edição tem prefácio da professora emérita da USP, Walnice Nogueira Galvão, uma leitura acadêmica, que oferece informações valiosas ao leitor curioso. O texto de Alberto Mussa, sempre entremeado de elementos não ficcionais, desperta esse interesse. Um pós-escrito do autor, quase uma novela de formação, conta como ele escreveu este livro e, principalmente, como começou a utilizar métodos criados a partir das dificuldades que as histórias lhe ofereceram, construindo Qaf como um mosaico comovente e intrigante. Acréscimos necessários a quem já conhece a obra e que devem ser desfrutados por todos os que tiverem o prazer de ter um exemplar desses nas mãos.

 

coroa

 

 

 

– Prêmio Casa de Las Américas.
– Prêmio da APCA.
– Eleito por O Globo um dos dez melhores livros de 2004
(único no gênero romance brasileiro).

clipse

 

 

 

 

EDIÇÕES & TRADUÇÕES

 

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - 1ª edição brasileira

1ª edição brasileira:Record, 2004. Orelha de Marco Lucchesi; contracapa de Antonio Torres.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição cubana

1ª edição cubana: El enigma de Qaf. Casa de Las Américas, 2005. Tradução de Lourdes Arencibia.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição portuguesa

1ª edição portuguesa: O enigma de Qaf. Campo das Letras, 2006.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição italiana

1ª edição italiana:L’Enigma di Qaf. Fabula, 2006. Tradução de Salvatore Clemente. Prefácio de Luciano Marrocu.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição inglesa

1ª edição inglesa: The riddle of Qaf. Aflame Books, 2008. Tradução de Lennie Larkin.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição francesa

1ª edição francesa:L’Énigme de Qaf. Anacharsis, 2010. Tradução de Vincent Gorse.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição turca

1ª edição turca: Kaf Muammasi. Kapi , 2011. Tradução de Marco de Pinto.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição romena

1ª edição romena: Enigma Lui Qaf. Univers, 2011. Tradução de Laura Badescu.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição argentina

1ª edição argentina: El enigma de Qaf. Edhasa, 2013. Tradução de Teresa Arijón.

Alberto Mussa -  O Enigma de Qaf - edição egípcia

1ª edição egípcia: Lughz al-Qaf. Al-Markaz al-Qawamy al-Tarjamat, 2015. Tradução de Wail Hassan.

Alberto Mussa - O Enigma de Qaf - Edição Galega

1ª edição galega: Novovinilo.

 

Compartilhe :